Zusammengesetzte Wörter:
like | -like | likes and dislikes |
| act like vi + adv | informal (behave as if) | sich benehmen wie, sich verhalten wie Rdw |
| | (ugs, missbilligend) | sich aufführen wie Rdw |
| | | sich geben wie Rdw |
| | She acts like she thinks she is the queen. |
| act like vi + prep | (imitate) | nachmachen Vt, sepa |
| | | imitieren Vt |
| | (missbilligend, informell) | nachäffen Vt, sepa |
| | Richard made everyone laugh by acting like a monkey. |
| and the like expr | (and similar) (ugs) | und so was Rdw |
| | (formell) | und dergleichen Konj + Pron |
| | (formell) | und derartiges Konj + Pron |
| | There are a lot of waterfowl out on the lake—mergansers, geese, coots, and the like. |
| anything like expr | (at all like) | gar nicht so wie Rdw |
| | | überhaupt nicht wie Rdw |
| Anmerkung: Commonly used in negative sentences or questions. |
| | She doesn't look anything like her mother. |
apelike,
ape-like adj | (simian) | affenähnlich Adj |
| | | wie ein Affe Rdw |
| | | affenartig Adj |
| | Bigfoot is reported to be an apelike creature. |
| as often as you like adv | informal (whenever you wish) | so oft wie du willst Rdw |
| | | so oft wie Sie wollen Rdw |
| | | jederzeit Adv |
| | Come and visit me as often as you like. |
| be built like a brick s***house v expr | vulgar, offensive, informal (person: be big and muscular) | groß und stämmig Rdw |
| | | groß und breit gebaut Rdw |
| | | groß und kräftig, groß und stark Rdw |
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) | typisch für jemanden sein VP |
| | | zu jemandem passen Präp + Vi |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| be like vi + prep | (resemble) | so sein wie Rdw |
| | (formell) | ähneln Vr |
| | Michael is just like his father: he loves to play tennis. |
| be like talking to a brick wall v expr | figurative, informal (not be listened to) | mit einer Wand reden Rdw |
| | Talking to Esther is like talking to a brick wall; neither one will listen! |
| | Mit Esther sprechen, ist genauso wie mit einer Wand zu reden. |
| bird-like adj | (resembling a bird) | wie ein Vogel Rdw |
| | | vogelähnlich Adj |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | tue, was du willst Rdw |
| | | tue, wonach dir der Sinn steht Rdw |
| | | tue, was immer du möchtest Rdw |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) | wie ein Hund Rdw |
| | | einem Hund ähnlich Rdw |
| dressed up like [sb] expr | (in costume, disguised as) | als jemanden verkleidet sein VP |
| | | als jemand kostümiert sein VP |
| | Mandy was dressed up like a witch for Halloween. |
| eat like a horse v expr | (eat large quantities) | sich richtig vollstopfen Rdw |
| | | essen wie ein Scheunendrescher, fressen wie ein Scheunendrescher Rdw |
| feel like [sth] v expr | (want to have) | gerne haben Adj + Vt |
| | (gehoben) | nach etwas sein Rdw |
| | I feel like a cup of tea. |
| | Ich hätte gerne eine Tasse Tee. |
| | Mir ist nach einer Tasse Tee. |
feel like [sth],
feel like doing [sth] v expr | (want to do) | etwas tun wollen Vt + Hv |
| | (gehoben) | nach etwas sein Präp + Vi |
| | I feel like going out for dinner tonight. |
| | Es ist mir heute Abend nach Ausgehen. |
| feel like [sth] v expr | informal (have sensation) | vorkommen als ob VP |
| | | sich so anfühlen als wenn VP |
| | I feel like there are little ants running around on my skin. |
| | Es fühlt sich so an, als wenn kleine Ameisen über meine Haut krabbeln würden. |
| feel like [sth] v expr | (give sensation) | vorkommen wie [etw] Vi, sepa + Konj |
| | | sich anfühlen wie [etw] Vr, sepa + Konj |
| | It's really starting to feel like spring! |
| | Es fühlt sich wirklich an wie Frühling! |
| feel like [sth] v expr | (seem likely) | aussehen als ob [etw] VP |
| | | scheinen als ob [etw] VP |
| | It feels like it's going to rain. |
| | Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde. |
| feel like a million bucks v expr | US, figurative, slang (feel good) | richtig gut gehen Rdw |
| | | sich richtig gut fühlen Rdw |
| flu-like adj | (resembling influenza) | grippeähnlich Adj |
| | (Medizin) | grippal Adj |
| | She had flu-like symptoms: a cough and a fever. |
| grow to like [sth/sb] v expr | (appreciate after time) | mit der Zeit jmdn/[etw] lieben lernen Rdw |
| | Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them. |
| I like it interj | (I find it appealing) | Es gefällt mir Int |
| | | Ich mag es Int |
| | What a lovely dress! I like it. |
| I like you interj | (I find you appealing) | Ich mag dich Int |
| | | Ich hab dich gern Int |
| | | Ich hab dich lieb Int |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| I would like expr | polite (with object: I want) | Ich hätte gerne Rdw |
| | I would like the coq au vin, please. |
| | Ich hätte gerne das Coq au Vin, bitte. |
| I would like expr | polite (I want) | Ich würde mir wünschen, dass Int |
| | | Es wäre schön, wenn Int |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| | Ich würde mir wünschen, dass du dich mehr in die Community-Website einbringst. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) (ugs) | in Nullkommanichts Präp + Nn |
| | | sofort Adv |
| | | gleich Adv |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| in like manner adv | (in a similar way) | genauso Adv |
| | | ebenso Adv |
| | I thought her ideas were stupid. In like manner, she thought mine were idiotic. |
| just like prep | informal (very similar to) | genauso wie Adv + Konj |
| | | so wie Adv + Konj |
| | | ähnlich wie Adv + Konj |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| | Amy hat ein paar Schuhe genauso wie deine. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) | typisch für Adj + Präp |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| | Typisch für Henry kommt er zu spät zu seiner eigenen Hochzeit. |
| just like that adv | informal (suddenly) | einfach so Adj + Adv |
| | | mir nichts, dir nichts Rdw |
| | | ohne Vorwarnung Präp + Nf |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| like a fish out of water adv | (out of place, out of one's element) (übertragen) | sich fehl am Platz fühlen VP |
| | | sich unwohl fühlen Adj + Vr |
| | I always feel like a fish out of water at formal gatherings. |
| like a house on fire expr | informal (get along: very well) | sich sehr gut vertragen Rdw |
| | | sehr gut miteinander auskommen Rdw |
| | Poppy and Ben have so much in common, they're bound to get on like a house on fire. |
| like a house on fire expr | informal (with energy or enthusiasm) | voller Elan Adj + Nm |
| | | mit Begeisterung Adv + Nf |
| | I took my niece roller skating and she took to it like a house on fire; now she goes three times a week. |
| like a man adv | (in a masculine way) | wie ein Mann Rdw |
| | She walks like a man. |
| like a man adv | informal, figurative (with stoicism) | wie ein Mann Rdw |
| | | wie ein richtiger Mann Rdw |
| | Ben gritted his teeth and prepared to take his punishment like a man. |
| like a scalded cat expr | (very quickly) | flink wie ein Wiesel Rdw |
| | | flink wie eine Gazelle Rdw |
| | | wie von der Tarantel gestochen Rdw |
| like a wet weekend expr | figurative, informal (miserable) (Slang, vulgär) | scheiße Adj |
| | (übertragen) | hundeelend Adj |
| | | miserabel Adj |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | am liebsten machen VP |
| | | am liebsten mögen VP |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| like clockwork expr | (regularly, predictably) | auf die Minute genau Rdw |
| | | man kann die Uhr nach [etw/jmd] stellen Rdw |
| | The cat shows up like clockwork every time we eat fish. |
| | Like clockwork, my phone always rings as soon as I fall asleep. |
like death warmed over (US),
like death warmed up (UK) expr | informal (very sick) | sterbenskrank Adj |
like father,
like son expr | (he behaves like his father) | wie der Vater so der Sohn Rdw |
| | | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Rdw |
like for like,
like-for-like adj | (equivalent) | gleich Adj |
| | | entsprechend V Part Präs |
| | | vergleichbar Adj |
| Anmerkung: Hyphens are used when the term precedes a noun. |
| like hell expr | (a lot) | schrecklich Adj |
| | | unglaublich Adj |
| | | sehr Adj |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| like lightning adv | figurative (fast) | wie ein geölter Blitz Rdw |
| | | wie von der Tarantel gestochen Rdw |
| | The sprinter ran like lightning. |
| like new adv | (in excellent condition) | wie neu Adv + Adj |
| | (Slang) | wie geleckt Adv + V Part Perf |
| | Mending the shirt made it like new. |
| | A coat of paint and this room will look like new. |
| like new adj | (in excellent condition) | wie neu Adv + Adj |
| | I sent the watch to the makers for repairs, and now it's like new. |
| like no other adv | literary (incomparably) | wie kein anderer Rdw |
| | Pedro promised to love her like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | mit Nichts zu vergleichen Rdw |
| | | einzigartig Adj |
| | | unvergleichlich Adj |
| | | beispiellos Adj |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| like nothing else adv | (in a unique way) | wie nichts anderes Rdw |
| | The sound of babies crying irritates me like nothing else. |
| like nothing else adj | (unique) | unvergleichlich Adj |
| | | einzigartig Adj |
| | The train ride through the Swiss Alps was like nothing else. |
like nothing else on earth,
like nothing on earth expr | (very strange) | wie nichts anderes auf der Welt Rdw |
| | | sehr komisch Adv + Adj |
| | | sehr merkwürdig Adv + Adj |
be like two peas in a pod,
be as alike as two peas in a pod v expr | figurative (identical to one another) | sich wie ein Ei dem anderen gleichen Rdw |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| like so adv | (in this manner) | so Adv |
| | | folgendermaßen Adv |
| | | auf diese Weise Rdw |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| like that adv | (in that way) | so Adv |
| | | auf diese Weise Rdw |
| | If you do it like that, you will only hurt yourself. |
| | If you translate the sentence like that, it's going to sound funny in the target language. |
| like the wind expr | (very fast) (übertragen) | so schnell wie der Wind Rdw |
| | | sehr schnell Adv + Adj |
| | (übertragen) | blitzschnell Adj |
| like this adv | (thus, like so) | so Adv |
| | (formell) | auf diese Weise Rdw |
| | We can't go on like this. |
| | If you do it like this, you'll get a better result. |
| | So können wir nicht weitermachen. |
| | Wenn du es auf diese Weise machst, erhältst du ein besseres Ergebnis. |
| like-for-like sales npl | (equivalent commercial success) | flächenbereinigter Umsatz Adj + Nm |
| like-minded adj | (people, organizations) (formell) | gleichgesinnt Adj |
| | | mit gleichen Interessen Rdw |
| | | auf einer Wellenlänge Rdw |
| | Sometimes it's difficult to meet like-minded people when you move to a new city. |
| look like [sb/sth] vi + prep | (resemble) | aussehen wie [etw] Vi, sepa + Adv |
| | | genauso aussehen wie [etw/jmd] VP |
| | This table looks like the one we have at home. |
| | Lucy looks like her aunt. |
| | Dieser Tisch sieht aus wie der, den wir zu Hause haben. |
| | Lucy sieht genauso aus wie ihre Tante. |
| look like vi + prep | informal (appear that) | aussehen, als Vi, sepa + Konj |
| | | scheinen, als Vi + Konj |
| | It looks like we'll have to cancel our holiday. |
| | Es sieht so aus, als müssten wir unseren Urlaub streichen. |
| look like [sth] vi + prep | informal (indicate) | nach [etw] aussehen Präp + Vi, sepa |
| | It's beginning to look like rain. |
| | Es sieht nach Regen aus. |
| more like adv | informal (in more accurate terms) | eher Adv |
| | It isn't overhearing by accident, it's more like eavesdropping. |
| | A bit of a snag? A total disaster more like! |
| much like prep | (in the same way as) (ugs) | genauso Adv |
| | | so wie Adv + Konj |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| much like prep | (very similar to) | wie Konj |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
not feel like [sth],
not feel like doing [sth] v expr | (not want to do) | keine Lust haben Rdw |
| | | nicht wollen Adv + Vt |
| | (gehoben) | nicht nach etwas sein Rdw |
| | I don't feel like going out tonight. |
| nothing like expr | (completely unlike) | total anders als Rdw |
| | | überhaupt nicht wie Rdw |
| | Chicken tastes nothing like shrimp. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | ähnlicher Meinung Adj + Nf |
| | | gleicher Meinung Adj + Nf |
| | | sich einig Pron + Adj |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| sleep like a log v expr | figurative (sleep heavily) (übertragen) | Stein Nm |
| | | Baby Nn |
| | You were already sleeping like a log when I came to bed. |
| | Der müde Mechaniker fiel wie ein Stein aufs Bett. |
| smell like v expr | (have the same scent as) | nach [etw] riechen Präp + Vi |
| | | denselben Geruch wie [etw] haben VP |
| | This soap smells like sweets! |
| sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) | nach [etw] klingen Präp + Vi |
| | | sich wie [etw] anhören VP |
| | My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| | Meine Kinder nennen das Musik, aber ihre Band klingt für mich nur nach Krach. |
| sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | nach [etw] klingen Präp + Vi |
| | | sich wie [etw] anhören VP |
| | | wie [etw] scheinen Präp + Vi |
| | From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| | Von dem was du so erzählst, hört es sich an, als sei er ein ungemütlicher Mensch. |
| Sounds like fun interj | informal (accepting a suggestion or invitation) | Hört sich gut an Int |
spring-like,
also US: springlike adj | (seeming like springtime) | Frühlings- Präf |
| | | wie im Frühling Rdw |
| | | wie im Frühjahr Rdw |
| stick out like a sore thumb v expr | (be very conspicuous) (übertragen) | wie ein bunter Hund auffallen Rdw |
| | (übertragen) | sofort ins Auge stechen Rdw |
taste,
taste like vi | (have as a flavor) | schmecken Vi |
| | This tastes like chicken. |
| taste like v expr | (have the same flavour as) | schmecken wie Vi + Adv |
| | They say that snake tastes like chicken. |
| tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) | sagen, wie es ist Rdw |
| | (Slang) | sagen, was Sache ist Rdw |
| | | Klartext reden Nm + Vt |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| very much like adj | (similar to) | sehr ähnlich Adv + Adj |
| waif-like adj | (person: very slender) (übertragen) | wie eine Bohnenstange Rdw |
| | | mager Adj |
| | | sehr dünn, sehr schlank Adv + Adj |
| whenever you like adv | informal (at a time that suits you) (informell) | wann immer du möchtest, wann immer du willst Rdw |
| | (formell) | wann immer Sie möchten, wann immer Sie wollen Rdw |
| | We can leave whenever you like. |
| would like v expr | (polite form of want) | möchte V Präs |
| | | würde gerne V Präs + Adj |
| | My husband and I would like to thank you for all your help. |
| | Mein Mann und ich würden uns gerne bei euch für all die Hilfe bedanken. |